Практикум: слоган

Как до 1991 года назывался шоколадный бренд «Твикс» в Германии? Какой слоган использовался для ребрендинга, и как бы он мог прозвучать по-русски?

Твикс впервые был произведен в Великобритании в 1967 году и представлен в США в 1979 году.

Twix - шоколадная палочка, созданная Mars, Inc., представляет собой бисквитное печенье со слоем карамели, покрытое молочным шоколадом.
До 1991 года Twix в других странах мира назывался Raider. Ранее встречался в продаже на развес, не упакованный по два, как теперь

Для ребрендинга был придуман слоган: «Aus «Raider» wird «Twix» - sonst ändert sich nix!».
На Русский он мог бы переводиться так: ««Райдер» преобразился в «Твикс». Внешне меняется, начинка сохраняется».

да, у Юли исчерпывающий ответ.
В качестве дополнения: нашла статейку, где приводятся аналогичные примеры брендов, которые в разных странах имеют разные названия.
http://anub.ru/03.04.2008/brendi_zvuchashie_po_raznomu_v_raznih_stranah

В Германии "Твикс" назывался "Raider".

Для ребрендинга использовался слоган: "Aus "Raider" wird "Twix" - sonst ändert sich nix!".

Перевод слогана: "Из "Raider" в "Twix", но вкус остался неизменным!!!!!"

1."Райдер» преобразился в «Твикс", "Внешнее отличие, а сходство внутри"!
2. "Твиксом стал,но вкус остался".
3. "Оставь сомнения, только Твикс".

Twix был известен как Raider в Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Испании, Швеции и Швейцарии. Его название было изменено в 1991 году (в 2000 году в Финляндии, Дании, Норвегии, Швеции и Турции), в соответствии с международной торговой маркой.
Слоган:
"Aus "Raider" wird "Twix" - sonst ändert sich nix!". (Из "Raider" в "Twix", но вкус прежний)


PS: здесь у всех ответы будут похожи(

Ответы и так полные. Поэтому просто хочу добавить своё мнение про другой шоколад. Ritter Sport. Слоган у них хоть и на немецком - quadratisch praktisch gut. Но мне кажется очень доступен и понятен для русского языка. Если перевести, то получается: Квадратный. Практичный. Хороший (вкусный).

Название в 1991 году - «Raider».
Слоган для ребрендинга - «Aus «Raider» wird «Twix» - sonst ändert sich nix!».
Перевод на русский - "Был "Райдером" стал "Твиксом". Внутри ничего не изменилось!"

Картинка по теме)))

Женечка, отличный наглядный пример, спасибо)))))

Ольга Солосина пишет:Женечка, отличный наглядный пример, спасибо)))))

Олечка, не за что )))

даже и не помню Ридера то такого))